常常喜樂

腓4·4-7

	和修版	呂振中譯本	NIV
4	你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。	願你們時常在主裏喜樂！我再說﹐願你們喜樂。	Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5	要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。	你們的溫良要讓眾人知道。主已經近了。	Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
6	應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝[1]，將你們所要的告訴神。	應當一無罣慮﹐只要凡事藉著禱告和祈求﹑用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前﹐	Do not be anxious[2] about anything[3], but in every[4] situation, by prayer and petition[5], with thanksgiving, present your requests to God.
7	神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守[6]你們的心懷意念。	上帝所賜出人意外的平安﹐就必保守你們的心懷意念﹑在基督耶穌裏。	And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

---

1. 即使未有具體事情發生也感謝。這是一種很大的信心，相信祈求神必賜下好處。 ↩︎

2. 焦慮的，不安的，擔心的。 ↩︎

3. 沒有一樣事情(anything)對比每樣事情(every situation)。 ↩︎

4. 沒有一樣事情需要有焦慮；反而積極於在每件事情上要如何作。 ↩︎

5. (請願書；祈求；申請)。用祈禱的心去願望。禱告是一般的求。祈求是懇切的特別的求。所以要以「特別懇切」的心去告訴神。 ↩︎

6. phrouresei，有軍隊保守之意。 ↩︎